Помогите, пожалуйста, первый раз оформляю авансовый отчет в валюте. Директор был в командировке в Германии, предоставил счет на оплату гостиницы. Счет на немецком языке. Могу ли я его принять или нужно заказать перевод на русский язык? Если можно, дайте пжлста ссылку, где сказано, что можно принимать документы без перевода. Очень прошу помощи знатоков!
Первичные учетные документы, составленные на иных языках (кроме русского и белорусского), должны иметь подстрочный перевод на русский или белорусский язык.(З-н о БУ п.9). Законодательством предусмотрено обязательное наличие подстрочного перевода на русский (белорусский) язык первичных учетных документов, составленных на иностранном языке. Применительно к служебным командировкам первичным учетным документом является авансовый отчет (составленный, как правило, на русском языке) с приложенными к нему оригиналами документов, которые могут быть на иностранном языке. Подтверждающие документы в целях бухгалтерского учета не выступают в качестве первичных учетных документов, поэтому наличие либо отсутствие в них подстрочного перевода не влияет на возможность возмещения работнику командировочных расходов и отражения их в бухгалтерском учете организации. Вместе с тем, чтобы правильно включить командировочные расходы в себестоимость продукции (работ, услуг) и в затраты, учитываемые при налогообложении прибыли, перевод подтверждающих документов все же необходим. Исполнителей и форму такого перевода организация вправе определить самостоятельно с учетом специфики деятельности, объема документооборота по загранкомандировкам, наличия в штате переводчика или иного работника, на которого можно возложить обязанности по переводу, и других факторов.
Беларусь
"Анонимно"10.01.2013 11:54:51
У меня переводит секретарь.
Беларусь
"Анонимно"10.01.2013 11:55:44
Статья 22. Обязанности плательщика 1. Плательщик обязан: 1.15. выполнять другие обязанности, устан. настоящим Кодексом и другими актами налогового закон-ва. 1-1. Документы, представляемые в налоговые органы в соотв. с п.1 настоящей статьи, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на белорусский или русский язык. Верность перевода или подлинность подписи переводчика должны быть засвидетельствованы нотариусом или другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие, либо перевод должен быть заверен БелТПП (ее унитарным предприятием, его представительством или филиалом).
Беларусь
Автор10.01.2013 12:11:00
Я вот тоже думаю, что первичный документ по командировке это авансовый отчет, а счета - это приложения к нему. Анонимно, который 10.01.2013 11:50:13, Вы это где-то прочитали? Можно ссылку?
Я вот тоже думаю, что первичный документ по командировке это авансовый отчет, а счета - это приложения к нему __ «Подтверждающие документы в целях бухг. учета не выступают в качестве первичных учетных документов» __ вызывает всё же сомнение эта фраза в чьём-то ответе (без указания авторства и даты). почему это не первичные документы? если счет на оплату, пусть лишь в кач-ве приложения к авансовому отчету - это подтверждение затрат в целях налогообложения. кроме того, статья 22 ОЧ НК введена в 2012г. этот вопрос обсуждался неоднократно, например http://www.buh.by/mes.asp?t=122895 SW 2008 мы отдавали на перевод в БелТПП так что решайте сами, как вам поступить. может, прокатит подстрочный, а может нет. я всего лишь обращаю ваше внимание на неоднозначность (на мой взгляд) приведенного здесь ответа.
© 2001 ЮКОЛА-ИНФО
НА ОБУЧЕНИЕ «1С»